A major student loan servicer has been erroneously notifying borrowers that their student loans are severely delinquent on payments, according to reports.