The Education Department is offering a new interest rate incentive for federal student loans, and time is running out to sign up. But borrowers should be careful.