Hundreds of thousands of federal student loan borrowers received a notice this week warning them that interest is accruing on their balance. But that may be false.