An expanded student loan forgiveness program for public service workers is providing very real, tangible relief for some borrowers. But many others are struggling to navigate a clumsy student loan bureaucracy and conflicting information.