A new legal challenge may threaten one of the Biden administration’s signature student loan forgiveness initiatives.