Nearly eight million federal student loan borrowers are entering their second year of paused payments. And confusion reigns over how much longer the reprieve will last.