A federal appeals court has upheld the dismissal of a legal challenge to a key Biden student loan forgiveness initiative. Here’s what it means for borrowers.