A federal appeals court blocked new Biden administration rules for a key student loan forgiveness program. Here’s what it means for borrowers.