A legal showdown over student loan forgiveness is continuing this month, and the outcome could have far broader impacts than many people realize.