The Education Department has restored online access to a key application for borrowers looking to continue pursuing student loan forgiveness as some programs are blocked.