A bill proposed by House Democrats would dramatically reform laws regulating debt collection, and would provide new relief to private student loan borrowers. A vote is expected this week.