The latest filing reflects the department’s steady but slow progress working through hundreds of thousands of student loan forgiveness and repayment applications.