The Trump administration indicated that it would take steps to reopen applications for key student loan plans this week after a legal challenge. But there’s a catch.