A new Supreme Court decision may contain significant clues as to how the justices may rule on challenges to President Biden’s student loan forgiveness plan.