A court declined to prevent DOGE from accessing sensitive student loan borrower data housed at the Department of Education. But the battle isn’t over.