This week, the department added yet another deadline for borrowers as student loan payments resume. Critical dates are beginning to stack up, leading to confusion.