Federal student loan borrowers filed a new lawsuit on Friday, accusing the Education Department of blocking PSLF, a popular federal student loan forgiveness program.