Advocacy groups are raising alarms over the Education Department’s recent rollback of PSLF credit, warning It could result in the reinstatement of forgiven student loans.