A federal appeals court rejected a challenge to a landmark settlement agreement, and required the Education Department to continue discharging federal student loans.