The Biden administration has quietly announced a new repayment plan for student loan borrowers based on their income. But key details must still be hammered out. Here’s what we know.