The Education Department announced an agreement on Tuesday to officially kill the SAVE plan for federal student loans, with major consequences anticipated for borrowers.