The Biden administration has released several big updates for borrowers pursuing student loan forgiveness under a temporary initiative.