A key deadline for federal student loans hits some borrowers this week. But there’s still time to act, and even if the deadline passes, there will still be options.