As loan servicing problems mount, some borrowers are being forced into an administrative forbearance, which historically doesn’t count toward student loan forgiveness.