Republican House lawmakers unveiled legislation that would narrowly extend student loan forgiveness tax relief for certain borrowers, but not others.