A group of labor unions, nonprofit organizations, and municipalities filed a lawsuit to block the Trump administration’s proposed limits on student loan forgiveness.