Millions of Americans will soon have to resume making student loan payments as a three year moratorium comes to an end. Here’s what borrowers need to do now.