Advocacy groups warned that if the GOP plan is enacted, millions of borrowers could have their student loan forgiveness credit reversed.