Here’s what borrowers need to know, and when to expect a Supreme Court decision on Biden’s student loan forgiveness plan.