Millions of borrowers who have experienced accrued, capitalized interest may get student loan forgiveness starting this fall under a proposed Biden administration plan.