While many new initiatives are focused on affordable payments or student loan forgiveness, one new program can help borrowers save for retirement or cover emergencies.