Millions of borrowers who have been making payments on their student loans may not realize that they are entitled to a refund.