The current status of the student loan pause is starting to get confusing for borrowers. Here’s where things stand.