A federal judge will issue a major decision on a popular Biden student loan forgiveness and repayment plan within the next two weeks. Here are the key updates.