As the future of student loan forgiveness and the ongoing student loan pause remains clouded, the Education Department has made it easier to lower payments.