One of the Biden administration’s most successful student loan forgiveness initiatives is winding down. But uncertainty clouds the last few days of the program.