The Department of Education clarified some key details on massive proposed changes to federal student loan repayment as it advanced new regulations. Here’s a breakdown.