Navient on Tuesday became the latest student loan servicer to announce that it plans on exiting the federal student loan servicing system.