A critical federal student loan discharge program has rapidly become mired in widespread administrative problems, warned a major national consumer rights group.