An overlapping and somewhat confusing regime of student loan forgiveness rules may lead to problems for many borrowers.