The Education Department on Wednesday announced it is moving forward with a massive overhaul of the federal student loan servicing system. Here are the details, and what the changes may mean for borrowers.