Millions of borrowers are set to have their tax refunds seized by the government due to outstanding defaulted federal student loans.