Married borrowers repaying their student loans under an IDR plan may be able to reduce their payments by changing their marital tax filing status. But there’s a catch.