Married student loan borrowers can breathe easier after the Department of Education walked back an earlier statement suggesting big changes to payment calculations.