The bill could cause monthly student loan payments to dramatically increase for some households, particularly for married borrowers.