The Navient settlement agreement includes student loan forgiveness for certain private student loans, and modest restitution for some federal student loan borrowers. Here’s what you need to know.