The Education Department issued new guidance for the SAVE plan, updating options that can provide borrowers with alternative paths to student loan forgiveness.