The Education Department has finally launched a new application that could provide a pathway to student loan forgiveness for a small but overlooked group of borrowers.