The Education Department has formally updated and launched a new student loan forgiveness application for borrowers with disabling medical conditions.