In an ominous sign for student loan borrowers, the Education Department published new data indicating that backlogs for repayment plans and loan forgiveness are ongoing.